Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Jonas. Dit værelse ligner en svinesti.
Jeg er midt i min undervisning.
- Det har taget over en time. - Nej, det har ej.
Nu skal du ikke være fræk.
Der er overhovedet ingen retfærdighed til.
Hvordan har du haft det?
Stadig vred.
Det er jeg ked af at høre.
Er der noget galt? Derhjemme?
Vil du nu høre om mit liv?
- Jeg var grov i sidste uge. - Vær ikke så hård ved dig selv.
Jeg mener det. Undskyld.
Min søn kom hjem dækket af blod i aftes.
Den ældste?
Charles.
Hvis blod?
Jeg tror, det er sikrere at gøre den slags hjemme hos mig selv.
- Hvad er det med mænd? - Hvad mener du med det?
I vil altid kontrollere alting.
- Og kan I ikke det, så skyder I det. - Rolig nu, jeg har aldrig skudt nogen.
- Jeg har ikke engang overvejet det. - Så hører du til undtagelsen.
Men jeg hører rygter.
Hvad skete der virkelig med Garcíafamilien?
- Spørg mig ikke om det. - Du ejer deres land nu.
Jeg ejer intet.
- Du kan altid rejse. - Hvor skulle jeg tage hen?
Skulle jeg stikke af?
Med dig?
Se ikke så skræmt ud.
Min plads er her hos mine børn.
- Men jeg har virkelig en musiktime nu... - Jeg er ligeglad.
For pokker da også!
Jeannie!
Skatter, hvor er du?!
Jeannie!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Kan jeg tilbyde jer en drink?
Tag selv et glas. Sheriffen er på job.
Hvad skåler vi så for i dag?
Venskab.
Jeg dummede mig ved at lade dig gå.
Jeg tillod min kærlighed til min søn at afgøre -
- hvem mine virkelige venner var.
Det fortryder jeg.
Og jeg beder om din tilgivelse.
Så sådan ligger landet.
Du er kommet her for at genfinde forholdet med en gammel ven.
Ja, jeg er.
En mere kynisk mand ville måske se det anderledes.
En sådan mand ville måske sige -
- du prøver at fjerne en farlig fjende.
En sådan mand vil nok sige, du undervurderede Niles Gilbert.
Jeg giver dig 1/16-del af overskuddet.
Af alt hvad der kommer fra Garcías område.
Det er modigt.
Det er lidt af en formue, du tilbyder, oberst.
Sig mig, sherif, ved du hvad 1/16-del af 0 giver?
Nej.
Jeg tror, din slags ikke gik længe i skole.
Forstår du, du vil miste det område til sidst.
- Tror du? - Du er oppe imod Roy Endicott.
Han er en af de største.
Han er helt deroppe, knægt, sammen med Rockefeller og Doheny.
Du derimod, sir, er et helt nyt navn.
Et børnecirkus.
Tja, nu... er du den, der undervurderer mig.
Men uanset...
Jeg har valgt side.
Jeg vil blive ved til enden.
Stop fjolleriet, Niles.
Sig nu hvor hun er, eller jeg banker sandheden ud af dig.
Bare sig til, oberst. Det skal være mig en glæde.
Så skræmmende som projektet måske er -
- så vil det ikke fungere... Jeg ved det ikke.
Men selv hvis jeg gjorde, så ville jeg ikke fortælle det til dig.
Din behandling af dem under din status -
- varsler om en svær tid for dig.
Flasken er på huset.
Drik den et andet sted.
Hvordan gik det?
Som vi troede, det ville.
Pinkerton kan have et dusin mænd her på tirsdag.
Tirsdag er for sent.
Det øjeblik, hvor Monahan ikke melder sig, så kommer Roy Endicott efter os.
Vi må fat i Maria García først.
Niles ved, hvor hun er.
Vi venter bare og ser, hvor han går hen.
Og hvis han kommer mellem os og pigen?
Gør hvad der føles rigtig.
Undskyld?
Er du herfra?
Jeg er vist faret vild.
Hvor prøver du at komme hen?
Jeg prøver at finde hovedvejen til San Antonio -
- men jeg kan ikke rigtigt finde vej i mellem disse enorme rancher.
Judson Merrill.
Jeanne Anne McCullough.
Jeg har hørt historierne med hvad der sker med indtrængere -
- der tager den forkerte vej.
Det er ikke kun historier.
Hvad sker der i San Antonio?
Jeg er sælger og har en aftale der i morgen.
Kan du finde vej heromkring?
- Det hedder McCullough Springs. - Så de navngav den efter dig så?
- De opkaldte den efter min bedstefar. - Det gør dig til dronningen så.
Jeg siger bare, du ser lidt arrogant ud.
Jeg er ikke arrogant.
Se bare, du går straks i forsvar.
Så sig mig, deres højhed, hvordan det er at bo i en by opkaldt efter dig?
Det er fint.
Nej, du kan ikke lide det.
Kom nu. Indrøm det.
Hvad hader du ved at bo et sted som dette?
Min familie er fuld af løgnere.
Familier.
- Har du boet her hele livet? - Siden jeg blev født.
Har du aldrig ville se noget andet?
Jamen det ville jeg gerne. Klart.
- Jeg har bare ikke haft chancen. - Hvad holder dig her?
Er du gift?
Hvad? Min kusine var 17, da hun blev gift.
Jeg antog, du var på samme alder.
Jeg er ikke gift.
Endnu.
Hvad med dig? Hvor bor din hustru?
Du overser ikke noget, Jeanne Anne?
Nogle af disse små byer respekterer kun et familiemenneske.
- Så du er ikke gift. - Det blev jeg næsten en gang.
Evelyn Wheeler.
Men jeg måtte etablere min karriere. Forbedre mine udsigter.
Hvad skete der med hende?
Hun giftede sig med min fætter.
Det var nok det bedste.
Hvor tager du hen efter San Antonio?
- Waxahachie og så videre til Fort Worth. - Tag mig med til Fort Worth -
- og så viser jeg dig vejen væk herfra.
Queenie, du har en aftale.
Vi har kun nok tørret kød til en dag mere.
Måske to -
- hvis nogen af kvinderne ikke spiser.
Jeg kan jage senere.
Det vil kun skaffe mad til få af os.
Vi ville ikke klare os igennem vinteren.
Måske er der andre i nærheden -
- som vi kan slå os sammen med.
Tag vestpå i stedet for mod nord.
Har du fortalt det til Toshaway?
Jeg har prøvet.
Vil ikke høre på det.
Ikke fra mig.
Fædre og sønner kæmper.
Ikke sådan her. Det er anderledes.
Han har ikke talt til mig, siden vi forlod lejren.
Han... -
- er bare... -
- dum.
Han har ret.
Jeg har ingen undskyldning.
Mange folk døde, på grund af det vi gjorde.
Ikke dig. Kun hende.
Dirty Hair, fik vores folk dræbt.
- Jeg kan høre dig. - Godt!
Jeg vil lede efter rødder.
Du bør tale med ham.
Gå væk!
Gå væk, nu!
Hvis jeg går tilbage, følger du efter mig.
Dit folk vil angribe os.
Det er Apacheland.
Gå til din stamme -
- og sig de skal rejse.
Så slår vi dem ikke ihjel.
Det gør jeg.
Jeg beder dig.
Gør mig ikke noget.
Bare lad mig leve i fred.
Han vender om.
Sheriff.
Omring dem!
- I forbandede svin! - Pas på dit sprog, knægt.
Jeg får dig til at spise det skilt.
Du begår en fejl, Niles.
Jeg var ked af at høre om dine problemer i Austin, Phineas.
Da vi var en selvstændig republik -
- ved du, hvad straffen for sodomi var?
Tak Gud for det.
Vi lever i oplyste tider.
Farvel, d'herrer.
Jeannie er væk.
Hun løb væk i eftermiddags. Har du set hende?
Ikke siden i morges. Måske er hun sammen med Pete.
Han var her ikke. Han var tidligt ude af huset.
Jeannie kender området. Hun kender det bedre end de fleste.
Det er næsten mørkt.
- Hun kommer tilbage, Sal. - Hvad nu hvis hun ikke gør?
Har du en grund til at tro, hun måske ikke kommer hjem?
Godt! Lad os gå.
Påbuddet vil fortsætte.
Jeg løber ikke væk.
Når Endicots mænd kommer her, slår vi tilbage mod din far.
Det ved du godt, ikke sandt?
Det bliver ikke lettere for dig. Det bliver værre.
- Det vil skade hele din familie. - Som min bror?
Hvad med ham?
Monahan sagde, det var dig, der fortalte ham om Phineas...
Og hans tilbøjeligheder.
Ja.
Jeg foreslog Monahan at se nærmere på din brors privatliv.
Du ruinerede ham.
- Det vidste du godt, ikke sandt? - Han trækker stadig vejret, gør han ikke?
Hold nu op, Peter.
Hvis du ikke har bemærket det, kæmper jeg en krig.
Hvis du ikke kan klare kampen, så gå med dig, jeg klarer mig uden.
- Jeg går ingen steder. - Jeg ville ønske, jeg troede på det.
- Hvad? - Du forlader mig til sidst.
Hold nu op!
Sidste sommer, fordømte jeg offentligt min far.
Jeg kaldte ham en tyv og en svindler.
Og så bevæbnede jeg mig mod ham.
Jeg kæmpede sammen med din familie, mod min egen.
Jeg reddede dit liv.
Du forrådte mig i Mexico.
Jeg tilgav dig.
Jeg står her sammen med dig.
Du gemmer mig i skoven, mens du lyver for din familie.
- Vil du have en parade? - Jeg gør mit bedste.
Det er ikke engang din hytte. Du forhaler kun...
Jeg bevogter, jeg forhaler ikke.
- Venter på nogle andre gør noget. - Jeg har klaret meget for din skyld.
Gør hvad du altid gør og undgå at vælge side.
Det gør jeg ikke. Jeg vælger. Jeg ville have dig.
Jeannie?!
Jeanne Anne!
Jeannie!
Jeanne Anne!
Du må fortælle mig, hvad der skete.
Det er ikke et tidspunkt for hemmeligheder.
Bare...
Hun så mig med pianolæreren.
Gud, Sal.
Døm mig ikke.
Jeannie!
Der er intet at gøre ved fortidens fejl.
Vi må fikse, hvad der er foran os. Vores familie.
Jeanne Anne!
Hvilken familie? Vi glider fra hinanden. Ingen kan fordrage at tale med hinanden.
Min søn kommer hjem dækket af blod. Og Maria Garcías kommer for at tage alt.
Maria García vil være død.
Meget snart.
Hvad?
Pete kommer hjem og familien vil stå ved.
Hvis du gør noget for at skade hende, så ved du, han ikke bliver.
Du må vide det.
Han bliver.
Men kun hvis du og jeg arbejder sammen.
Kan jeg regne med dig?
Kan jeg, Sal?
Lad os finde min datter.
Jeannie!
Hvad vil du så gøre, når vi kommer til Fort Worth?
Det ved jeg ikke. Det har jeg ikke besluttet endnu.
Queenie, du burde rejse lidt.
Synes du?
Det er det eneste, jeg kan lide ved jobbet.
Forstår du, de fleste folk er bundet, men jeg er fri.
Jeg kan tage, hvorhen jeg vil.
Hvor er det eneste sted, du allerhelst vil hen?
Jeg har altid gerne ville se Wyoming.
Wyoming?
Hvad? De har græsarealer der, der er så store som oceaner.
Wyoming.
Du har hele verden for dine fødder, og så vil du gerne til det eneste sted -
- der præcis ligner Texas.
- Tag det roligt. - Du ser smuk ud i måneskinnet.
Jeg mener det.
Stop!
Lille Queenie kan ikke vente med at sprede benene, men ikke for mig.
Er det rigtigt?
Venter du på en prins og ikke en sælger -
- der sover i hans lastbil hver aften uden noget af vise for det?
Det betyder ikke noget, hvor meget man prøver. Verden får en ned med nakken.
Den fik min far ned med nakken.
Han kunne ikke en gang forsørge os.
En rig pige som dig ville ikke forstå det.
Alle chancer i verden.
Stop.
Stop!
Din løsagtige kælling.
Kælling.
Ingrid.
Kom.
Kom nu. Støt dig til mig.
Eli! Eli!
Hjælp!
Rejs en tipi, hurtigt!
Undskyld.
Hun er stoppet med at bløde.
- Det er godt, Tiehteti. - Og såret var ikke så slemt.
Hun var meget heldig.
Hvad med babyen?
Det ved jeg ikke.
Du burde hvile.
Jeg havde en drøm om hende.
Vores lille pige.
Jeg vil lære hende at ride.
- Hun vil lære at ride. - Mænd lærte mig at ride.
Jeg vil være den, der lærer hende det.
- Du er en forfærdelig rytter. - Bedre end dig.
Jeg kender hendes navn.
Sokobi.
"Jord."
Min mors navn.
Hvad er din mors navn?
Det er ikke godt at tale om.
- Det er ikke vores skik. - Nej, jeg vil vide det.
Hendes navn var Natalia.
Natalia.
Fortæl mig en historie om din mor?
Hun havde denne salmebog.
Og hver aften efter middagen, så lod hun Lizzie vælge en -
- og så sang de den.
Lizzie?
Hun var min søster.
Syng en af hendes salmer for mig.
Det er for længe siden. Jeg husker dem ikke.
Min mor -
- hun lærte mig en sang.
Da vi boede hos Penatekas.
Hun plejede at synge den, så jeg kunne sove.
Det er okay.
Prairie Flower?
Prai...
Prairie Flower?
Prairie Flower.
Vågn op!
Jeg beder dig!
Ilsa Midkiff ringede.
Miss Jeannie dukkede op ved deres dør.
De kører hende hjem nu.
Hun har været væk hele aftenen.
Men er hun okay?
Sí. Sí.
- Hvor er obersten? - Han og miss Sally red ud for at lede.
Gus gik for at hente dem.
Inez.
Har du set Pete?
Jeg gør det.
Gør hvad?
De fortalte mig, de bestak dommer Thaddeus Killborne -
- til at forfalske din fars skattepapirer.
Det er sandt og jeg vil sige det under ed.
Du vil ikke kunne tage hjem igen.
Nej.
Det ville jeg ikke.
Skete dette fordi du ville have mig til at vidne?
Det ved jeg ikke.
Tak gud, du er okay.
Du godeste. Tak skæbne.
Skat.
Skræm mig ikke sådan igen.
Undskyld.
Jeanne Anne McCullough.
Jeg er en gammel mand.
Nej, du er ikke.
Det er sandt.
Så gammel som bakkerne.
Det gør mig intet de fleste dage, men så hørte jeg, du var væk.
Jeg følte hvert minut af min alder.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org